Katso nyt tarkasti. Sitten haluan, että kerrot tästä porukallesi.
Tiedät syyn.
Jos joku teistä sanoo sanankin salaisuudestamme, tämä toistuu.
Pidätkö kaloista?
Haluatko mennä tapaamaan niitä? - Älä sulje silmiä!
Isä!
Hän olisi voinut ottaa minkä tahansa lapsen, mutta hän otti minun Johanini.
Miten voit vielä asua täällä?
Koska... Koska odotan vieläkin häntä.
Mikä salaisuus voi olla niin kallis?
En ole koskaan uskonut Jumalaan. En koskaan.
Mutta se mies oli paholainen.
Tämä löydettiin aamulla urheilu- hallista. Mutta ei ruumista... vielä.
Montako Elménejä on? - Lähimmät löytyivät Piitimestä.
Heitä alettiin turvata tunti sitten. - Hyvä. Jatketaan!
Tässä ovat kaikki maan väkivaltarikokset viime viikolta.
Hyvä. Oletko muuten nähnyt Kahinaa? - En.
Tainnut nukkua pommiin.
Seis! Kelaa taaksepäin.
Haloo?-Hei! Anders Harnesk, Luulajan syyttäjä.
En tiedä muistatko, mutta olimme samalla kurssilla Uppsalassa.
Harnesk. Totta kai muistan. Mitä teet nykyään?
Johdan Kiiruna-murhien esitutkintaa... - Olen lukenut niistä.
Soitan miehestä, joka löydettiin radalta eilen aamulla.
Ahaa! Pontus Elmén. Tai ei, Patrik Elmén.
Elmén? Hänet oli ilmeisesti silvottu. Miten?
Korvat leikattu irti. Aluksi luultiin, että kyse on kidutuksesta.
Mutta veriset kädet ja haavan tekokulma... Uhri teki sen kai itse.
Tai hänet pakotettiin siihen. - Voi olla. Mutta mikä on motiivi?
Täkäläiset porot on korvamerkitty, jotta nähtäisiin, kenen ne ovat.
Jos siis poro löydetään kuolleena tien varresta-
poron omistaja voi saada korvauksen korvamerkin perusteella.
Ja täällä on perinne... Tai tiettyjen yksilöiden mielestä-
jos poro menehtyy, korvausta ei pidä maksaa.
Porolta siis leikataan korvat? - Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Poron omistaja menettää sekä poron että korvauksen.
Asiakirjani on suojattu. Mutta meilaan sinulle tiedot, joita saatat tarvita.
Metron kuljettaja Patrik Elmén löydet- tiin kuolleena Tukholmasta eilen.
Saisiko läänin rikostutkijan pian sinne murhatutkintaan? Hyvä!
Kuka tuo poika on tuolla pihalla? - Ranskattaren poika.
Otin hänet kyytiin eilen E10:ltä. - Kävelikö hän tiellä?
Mitä hän täällä tekee? - Soitin Kahinalle eilen.
Mutta hän ei ole vielä tullut.
Paikallisuutisten mukaan kaksi kotaa on poltettu yöllä-
Bierdnan saamelaiskylässä. Kukaan ei loukkaantunut-
mutta poliisi ei voi sulkea pois tuhopolton mahdollisuutta.
Haloo?
Nukutko sinä? - En.
Oletko kaupungilla? - Olen töissä.
Mitä asiaa? - Haluan illalla Pizza Spesiaalin.
Saat järjestää sen. - Sinusta tulee läski.
Täytyy lopettaa. Hei vaan. - Hei.
Hei. - Hei.
Sofiakin on Saamelaisnuorten perustajia.
Oletteko ehtineet puhua? - Olemme puhuneet.
Päätimme, että haluamme auttaa julkistamisessa.
Mutta miksi tulet meidän puheillemme?
Olin jo yhteydessä NSD-lehteen, mutta sieltä ei kuulu mitään.
Eivät taida uskaltaa. Pelkäävät Yhtiötä.
Eikä poliisin luo voi mennä nimettömänä.
Miksi sinulle on niin tärkeää, että tämä tulee julki?
Luulin ensin, että pitkäaikaisessa työpaikassani on valehdeltu minulle.
Uskon ainakin, ettei minua ole koskaan petetty.
Luulen, että siltä se tuntuu. Että luottaa johonkuhun ja sitten pettyy.
Mutta sitten mietin pidemmälle. Ja oikeastaan kyse on vain tästä.
Haluan, että tämä kaveri kasvaa kau- pungissa, joka ei perustu valheeseen.
Ymmärrämme mitä tarkoitat.
Nytkö vasta tulit? - Autoon tuli vika.
Teen tämän äkkiä. - Katso minuun, kun puhun!
Jo kolmas kerta tällä viikolla. Tajuatko, mitä tarkoitan?
Hyvä. Jatka töitä. Pirun lappalainen!
Tuo oli helvetin tarpeetonta. - Mikä?
Tuo mitä sanoit. - Ja mitä minä sanoin?
Tiedät mitä sanoit. - Nyt en ymmärrä.
"Pirun lappalainen". Kuulin sen yhtä selvästi kuin nyt virnuilet siinä.
Kuulit varmaan väärin. - En kuullut.
Sanoit niin, kun lähdit ja karjuit hänelle äsken.
Kuuntele... - Et koske minuun, helvetin rasse.
Miksi sanoit minua? - Helvetin rasse. Rasisti. Vitun sika!
Käymme joka päivä kahvilla, mutta vain meidän on maksettava santsikupista.
Kuuntele...-Et olisi sanonut Eddietä pirun lappalaiseksi.
Eddie on helvetin hyvä poika. Hän on kuin kuka tahansa alaiseni.
Eikö niin? - Juu.
Sinä ja ystäväsi olette näköjään juoneet kahvinne. Aika lähteä.
Sain yhteyden naiseen. Hän ja ruotsa- laiset eivät tiedä mitään Carnot'sta.
Selvä. Mutta koska se taitaa viedä aikaa-
heille pitäisi kai antaa muutama muru. Antaa vähän, jotta saisimme paljon.
Ei, ilman muuta.
Sanoin niin, koska on Carnot'n vika, että jouduimme tähän tilanteeseen.
Ymmärrän. Totta kai. Valitan.
LOJAALI, KUNNIANHIMOINEN, HEIKKO ITSELUOTTAMUS, UHMAKAS
Oletko nähnyt Kahinaa? - Mitä?
Oletko nähnyt Kahinaa? - Eikö halia?
Hän yritti tavoittaa minua eilen, mutta nyt hän ei vastaa.
Näin hänet viimeksi illalla, kun olimme oluella.
Vai niin. Tiedätkö, minne hän lähti sitten?
Hän vaikutti väsyneeltä, joten vein hänet kotiin.
Hei, Anders Harnesk. Ranskalais- poliisimme Kahina Zadi on kadonnut.
Tehkää haku hänen puhelimensa GPS: stä, jotta saamme sijainnin. Nyt!
Missä se on?
AKKU VÄHISSÄ
Ei... Helvetti...
Voi, ei...
Sitten ajettiin sieltä. Marko heitti minut kaupunkiin ja lähti kotiinsa.
Kuten suunniteltiin.
"Kiitos avusta, Kimmo, olen kiitollinen." Jotain edes!
Sori, Kimmo, sori, mutta...
Mitä jos se kuolee sinne? - Pieneen kosteikkoon!
Serkkuni jättivät minut sinne penskana. Vetistelin muutaman tunnin ja se siitä.
Täysin vaaratonta.
Viesti meni ainakin perille. - Että sen on lähdettävä kotiin?
Nimenomaan.
Marko sanoi jotain, ennen kuin jätettiin se suohon.
En tiedä, onko se totta... - Mitä hittoa se sanoi?
Että se nainen on poliisi.
Mitä hittoa nyt?
Haloo?
Niin?
Mitä?
Mitä on tapahtunut?
Oi, minä tulen. - Kuka se oli?
Sairaalasta. Jenny-Ann on siellä. Pitää mennä. Paikatkaa minua!
Poliisi... - Mitä hittoa...?
Apua!
Auttakaa minua. Ei!
Olen Kahina Zadi, ranskalainen poliisi.
Viekää minut sairaalaan.
Älkää koskeko... Älkää koskeko tähän käteen.
Minä pyydän, älkää koskeko tähän käteen...
Mitä on tapahtunut? - Ei mitään. Halusivat vain säikäyttää.
Säikähditkö?
Vähän.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Oletko tosiaan liftannut tänne asti? - Miksi häivyit sillä tavalla?
Miksi häivyit sillä tavalla? - Nadji...
Siinähän sinä olet!
Tulenko myöhemmin? - Ei hätää.
Hei, minä olen Anders Harnesk. - Nadji.
Mukava tavata. Olen Kahinan... siis äitisi, työtoveri.
Toin vaatteesi. Ja tässä on takki.
Tämä on tarpeen täällä Kiirunassa.
Luuletko, että voisit tunnistaa toisen hyökkääjistä?
En, mutta...
Minä raapaisin toista.
DNA.
Luuletko, että hän on tappaja? - En. Silloin en istuisi tässä.
Kahina Zadi? - Niin. Z-a-d-i.
Onko sinulla kissaa? - Mitä?
Nuo naarmut käsivarressa... - Minulla on pieni kissa.
Voit soutaa järven poikki, kunnes sydämesi räjähtää-
mutta hiljaista et siitä saa.
Kokoaisit kaikki, jotka jakavat salaisuutesi-
ja antaisit heidän ymmärtää, että on vain yksi vaihtoehto.
Mikä? - Menet poliisin luo ja kerrot totuuden.
Joudun vankilaan.
En tullut Ruotsiin rikkaan miehen vaimoksi, enkä huolehdittavaksi.
Silloin olisin tuskin valinnut sinua.
Tulin tänne olemaan sinun kanssasi.
Ja jään tänne, vaikka tapahtuisi mitä.
Et istu täällä ensimmäistä kertaa, Eddie.-Viime aikoina on ollut kaikkea.
Tämä on viides kerta, kun sinusta valitetaan. Että olet huolimaton-
että myöhästyt töistä, tai et tule ollenkaan.
Lupaan parantaa tapani. - Sanoit noin viime kerrallakin.
Eiköhän molemmille ole selvää, että sinun on aika jatkaa muualle.
Missä on synnytysosasto? - Väärä kerros. Kaksi kerrosta alas.
Miten kauan se vie?
Tavallisesti DNA-testi kestää 2-6 viikkoa.
Mutta tutkintamme on etusijalla, joten toivottavasti pian.
Toivottavasti.
Hei! - Hei.
Kaikki on kuten pitääkin. - Oikeasti?
Voin hyvin. Minä kompastuin. Hiton kömpelys!
Helvetti, että huolestuin, kun ne soittivat.
Mitä sinulle on sattunut? Kaula...
Kompastuin. Liukastuin hississä ja Rickardin hitsi osui minuun.
Kömpelys.
Ollaan mekin vanhempia. Törmäillään kuin jotkin hiton klovnit.
Kuka se on?
Ei mitään tärkeää.
Najdin... - Nadji.
Nadji, anteeksi.
Sopiiko, että lainaan äitiäsi muutaman tunnin?
Sopii.-Hienoa. Voisitko odottaa minun luonani?
Tyttäreni Jessika on kotona. Teillä on varmasti paljon puhuttavaa.
Hän sanoi, että sinun täytyy... - Ymmärsin.
Okei? - Kyllä, lähdetään.
Oletko ensi kertaa Ruotsissa? - Kyllä, en...
Olen ensimmäistä kertaa Ranskan ulkopuolella.
Ovatko kaikki ikäisesi ranskalaispojat yhtä huonoja englannissa?
Ovatko kaikki ruotsalaistytöt yhtä lihavia kuin sinä?
Olenko mielestäsi lihava? - Et, ei lihava.
Mutta töykeä. - Töykeä?
Ne paskiaiset saadaan kiinni. Lupaan sen.-Kiitos.
Saimme tietää, että DNA: n varmistus on selvä ja analyysiä jatketaan.
Niin, te ymmärrätte. - Kahina?
Kaksi hyökkääjää. Toinen keskimittainen.
Toinen pidempi. Kommandopipot, käsineet...
Mene kotiin, bitch!
"Mene kotiin, bitch!" Kyllä, he huusivat: "Mene kotiin, bitch!"
Luulen, että tunnistaisin äänen, jos kuulisin sen vielä.
Miten pääsit pois tästä suosta?
Samaa olen tehnyt koko ikäni.
Miksi luulet, että tekijöinä ovat ne 22?
Koska me lähenemme. He pelkäävät.
Mutta miksi sinä? Miksi en minä?
Tiedätkö jotain? Onko tässä jokin ranskalainen yhteys?
Oletko tavannut ketään, joka saattaisi liittyä tähän jotenkin?
Anders, tämä... - Niin?
Rutger Burlin oli ystävämme ja edusti Ruotsia.
Miksi hänen nimensä on epäiltyjen joukossa?
Se on lista uhreista. - Mutta nyt sinä epäilet että ne 22-
olivat rikollisia, eivätkä sen takia ole tulleet esiin.
Vai onko minulta jäänyt jotain huomaamatta?-Ei.
Epäilet siis Rutger Burlinin syyllistyneen rikokseen?
Emme voi sulkea pois... - Ei.
Mutta meidän ei ehkä pitäisi keskittyä vetämään Burlinin nimeä lokaan!
Ei. Olet oikeassa. Totta kai.
Hyvä.
Linnea. Voisitko selvittää Burlinin taloustilanteen?
Palkkatilit, asuntolainan, luottokortit, kaikki. Hyvä.
Pyysin häntä tutkimaan Burlinin taloustilanteen.
Ruotsalaispomot... Emme tiedä, mihin heitä tarvitaan.
Tuntuu yhä ruotsalaisemmalta. - Unohdin tietokoneeni. Tulen kohta.
Hei! Miten sujuu?
Loistavasti. - Paremminkin junnaa paikallaan...
Olen poliisi. Tutkin, kirjoitan raportteja. Mitä muuta voin tehdä?
Sitä mitä odotan: tuloksia. - Kertokaa sitten Carnot'sta.
Miksi kertoisin?
Tiedättekö... Päällikköni käski luottaa teihin. Mutta minä en luota.
Mitään salaliittoa ei ole. Sitä ei ole koskaan.
Mikä hänen motiivinsa on? Voitteko tosiaan luottaa häneen?
Teillä ei ole täällä ystäviä, Kahina. Kukaan ei välitä teistä.
Alkakaa ajatella taas kuin oikea kyttä. Okei?
Jessika on vienyt Nadjimin mökillesi mopedillaan.
Nadji. - Nadji? Nadji.
Hän kuulemma liftasi Ranskasta asti. - Niin.
...pani Forsbergin njallaan, kidutti häntä ja jätti paleltumaan hengiltä.
Nähdään huomenna. Yritä nyt levätä. - Selvä.
Luulin, että olit taas häipynyt.
En.
Mitä sinulle sanottiin?
Että isosiskoni, joka oli lähtenyt kotoa, ei ollut isosiskoni.
Mitä haluat tietää?
Mikset ottanut minua mukaasi?
Tämä on vaikeaa... En tiedä, ymmärrätkö.
Paskat ymmärtämisestä. Miksi jätit minut?
Kun äiti sai tietää, että olen raskaana, hän halusi lähteä Algeriaan.
Hän halusi, että synnytän saman kätilön luona kuin hänkin.
Minusta se oli hyvä ajatus. Siellä oli kaikki erilaista.
Emme ole koskaan olleet yhtä läheisiä.
En muista synnytyksestä mitään. Paitsi, ettei se sujunut hyvin.
Äiti käski kätilöä tekemään jotain.
Mikä ei mennyt hyvin? - Sinä et huutanut. Et hengittänyt.
Sydämesi ei lyönyt.
Mutta sinut saatiin elvytettyä.
Siksi nimesi on Nadji, "pelastettu".
Oliko se sinun ideasi? - Ei, vaan äidin.
Mutta minusta se kuulosti kauniilta.
Ja sitten?
Sitten...
Äiti sanoi, että on ajateltava mainetta ja vältettävä häpeää.
Niin hän sitten esiintyi äitinäsi...
...ja minä olin isosiskosi.
Olin viidentoista. Hän ei halunnut että pilaisin elämäni.
Tunsin olevani niin yksin.
Niin yksin.
Se mursi minut.
Yhtenä päivänä...
Yhtenä päivänä tajusin, että olen tulossa hulluksi ja minä lähdin.
Sinä vain lähdit?
Niin lähdin, noin vain. En miettinyt asiaa.
Kaksi viikkoa myöhemmin palasin hakemaan sinua.
Hiivin salaa asuntoon.
Makasit kehdossasi.
Olit niin kaunis. Halusin ottaa sinut.
En saanut silmiäni irti sinusta.
Aivan kuin olisin ottanut sinusta kuvia muistiini.
Sitten kuulin, kun äiti tuli keittiöstä ja minä lähdin.
Mahtavaa. Yritit kerran ja sitten lähdit.
Tiesin, ettet ymmärtäisi. - En tietenkään ymmärrä.
Nadji, olin viidentoista. - Entä sitten? Minunko syy se on?
Sinulla ei ole oikeutta tuomita minua. Kenelläkään ei ole oikeutta!
Oletko ihan varma?
Kyllä...
Totta kai... Sinulla on oikeus tehdä niin.
Ja sitten?
Työnsin sinut mielestäni.
Kaiken.
Kätesi.
Pienet jalkasi.
Tuoksusi.
Hymysi.
Työnsin kaiken mielestäni. Kaiken.
Ja joka kerta...
Joka kerta, kun muistin sinut...
Joka kerta, kun tunsin sinut minussa...
...viilsin itseäni.
Minä viilsin itseäni.
En yrittänyt rangaista itseäni, vaan...
Niin, minä yritin...
Yritin säilyttää elämäni hallinnan.
Senkö veitsen minä löysin...
...tavaroistasi?
Olen sinulle vain ongelma. - Ei.
Aivan päinvastoin.
Sinä olet...
Olet kaikki. Sinä olet minulle kaikki.
Tämä tuska on rakkautta.
Luuletko...
Luuletko, että voisit joskus rakastaa minua ilman kipua?
En tiedä.
Haluaisitko sitä?
Jos sallit sen.
Minä lähden nyt.
Olen yötä Nillan luona. Sinun ei tarvitse valvoa odottamassa.
Ajellaan prätkällä Svinkalltin kundien kanssa ja juhlitaan niiden luona.
Vain minä, Nilla ja 35 poikaa.
Stripataan, juodaan kilpaa shotteja ja pontikkaa.
Kypärä ja kondomi!
Kidutat Forsbergia ja jätät hänet jäätymään hengiltä.
Seitsemän kuukautta myöhemmin työnnät keihään sydämen läpi.
Miksi odotit seitsemän kuukautta Forsbergin ja Carnot'n välillä?
Eddie! - Hei.
Mitä kuuluu? - Juu...
Sori, että riehuin aamulla. Helvetin mulkku se mies.
Toivottavasti en aiheuttanut sinulle hankaluuksia.-Ei se mitään.
En ole tainnut nähdä sinua Evelinan hautajaisten jälkeen.
Se mitä teit tänään... Se oli coolia. Puolustit minua sillä lailla.
Meidän lappalaispirujen on pidettävä yhtä.
Tuletko lauantaina? - Minä yritän.
Kaikkia tarvitaan.
Pidä huolta itsestäsi.
Terve vaan. - Terve.
Sanon sinulle, Johan... Mitä tapahtuu- kin, niin teen tämän sinun takiasi.
Terve, Sparen! - Hei!
Hei! - Tule sisälle. Otatko oluen?
En. - Onko jotain sattunut?
Kutsun kaikkia kokoukseen tänä iltana yhdeltätoista.
Tiedätte paikan.
Toivottavasti te tulette.
Niin...
Päivät ovat pidempiä täällä. - Yötä ei ole.
Itikat eivät onneksi pidä sinusta. - Päinvaston. Ne tykkäävät.
Ne ajattelee: "Nadji on meidän kaveri, häntä ei pistetä."
Hitto, että on nälkä. - Onko nälkä? Mitä kello on?
Kahdeksan.
Mikä kaulaasi on sattunut? - Ei kuulu sulle.
Mitä haluat syödä? - En tiedä. Mitä täältä löytyy?
Tuossa on valintamyymälä. Siellä on grillikanaa.
Sipsien kanssa... - Tosi outoa.
Anteeksi... Anteeksi...
Pyydän anteeksi eilistä. Olin hieman malttamaton.
Puhutko englantia?
Kun tuuli tulee, ensimmäisinä kaatuvat koivut, joilla on heikot juuret.
Juuret tekevät koivusta vahvan.
Mitä tarkoitat? Onko tulossa myrsky?
Se on jo täällä.
Hetkinen... Tajusitko, mitä hän sanoi?
10, 20, 30, 40, 50...
...60, 70, 80, 90.
10000 Ruotsin kruunua. Kiitos. - Tässä.
Mistä tiedän, että nähdään viimeisen kerran?
Luulin, että tykkäät minusta.
Tämä loppuu tähän, tajuatko?
Sanakin sinulta, niin kaikki saamelaistuttuni-
tulevat Karesuvantoon lahtaamaan sinut, hiton sekopää.
Älä uhkaile minua.
Mene kotiin, bitch!
Et tajuakaan, mikä hiton sekopää olen!-Mene autoon.
Mitä nyt? - Odota autossa.
Helvetin kaivospeikko!
Poliisi! Lattialle! Lattialle! Nyt!
Sano jotain! Kovempaa! Puhu! - Ruotsia vai englantia?
Ja sinä? Missä asut? Mikä on nimesi? - Olen Johan!
Pois tieltä!
Poliisi! Seis!
Poliisi!
Jos tulet perässä, heitän pennun maahan! Okei?
Mitä sinä teet?
Olen poliisi. Ei hätää. Pysy siinä. - Hän otti lapseni!
Olen tässä. Olen tässä.
Minä olen tässä.
Helvetti!
Liikkumatta!
Käskin olla liikkumatta!
Olen tässä. Olen tässä.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Minä lievennän osuuttasi tähän, sillä muuten...
...tästä tulee oikea sotku.
Kiitos. Saanko lähteä? Nadji on yksin. - Totta kai. Nähdään huomenna.
Anders! Häiritsenkö? - Et suinkaan.
Rutger Burlinilta ei löytynyt talous- sotkuja 10 vuodelta. Paitsi yksi juttu.
Mikä?-10 vuotta sitten hänen pankkitililleen tuli iso summa rahaa.
Miten iso? - Noin 2,5 miljoonaa Ruotsin kruunua.
Seuraavassa tiliotteessa ne olivat poissa.-Näitkö mihin rahat menivät?
Libanoniin. - Libanoniin?
Kaikki on tässä. - Hyvä!
Huhuu!
Hei.
Miten menee?
Tuskin kovinkaan hyvin.
Tulehan. Siskoseni...
Miten sinulla meni tänään? - Hyvin. Kuten yleensä.
Hitto, Johan. Ne tulevat.
Ne tulevat, Johan.
Siipi vai reisi? - Reisi.
Mitä? - Ei mitään.
Menikö sinulta hermo siellä kaupassa? - Ei.
Saitko kiinni sen tyypin?
Sain.
Palaatko nyt kotiin? - En ole vielä valmis.
Niin? - Iltaa, Kahina Zadi.
En kai häiritse teitä ja Nadjia?
Minun täytyy puhua kanssanne. Minulla on tietoja-
jotka moraalini vaatii minua jakamaan kanssanne.
Mistä asiasta? - Ranskan kansalaisen kuolemasta.
Hänet tunnetaan muun muassa Pierre Carnot'n nimellä.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.